1
00:00:22,760 --> 00:00:25,470
Para Mathilde, Pablo
e aqueles que virão talvez...

2
00:00:53,936 --> 00:00:56,936
31 DE DEZEMBRO DE 1999

3
00:01:01,109 --> 00:01:02,349
Uzz. Sim?

4
00:01:03,149 --> 00:01:04,139
O que?

5
00:01:04,617 --> 00:01:06,390
Psaar está se aproximando de Argônio 7?

6
00:01:06,469 --> 00:01:08,836
Informe o Capitão Clarks.
Desative os escudos.

7
00:01:09,229 --> 00:01:10,237
-Uzz.
-Uzz.

8
00:01:11,949 --> 00:01:14,031
Não, eu disse "Uzz" para Charlene.

9
00:01:14,189 --> 00:01:16,920
Mude as polaridades.
Vou contar ao Príncipe Fur.

10
00:01:19,109 --> 00:01:19,871
Cássio!

11
00:01:20,029 --> 00:01:21,269
Sim, Príncipe Fur.

12
00:01:24,989 --> 00:01:26,798
Sua refeição protoenergética.

13
00:01:28,029 --> 00:01:29,851
Príncipe Pele!
Príncipe Pele!

14
00:01:30,389 --> 00:01:31,311
Uzz.

15
00:01:33,469 --> 00:01:36,878
Príncipe Fur, o tempo é essencial.
Psaar está se aproximando.

16
00:01:37,349 --> 00:01:40,512
Psaar está se aproximando?
Você informou o capitão Clarks?

17
00:01:40,669 --> 00:01:43,912
Eu informei o Capitão Clarks.
As blindagens magnéticas estão desativadas.

18
00:01:47,309 --> 00:01:49,835
Minha refeição me deu novas forças.

19
00:01:50,909 --> 00:01:52,479
Alerta nível 7!

20
00:01:54,029 --> 00:01:56,191
- Fluxo Sygma?
- 500 mega-gevs.

21
00:01:56,349 --> 00:01:58,556
- Propulsores atômicos?
- Impulso total.

22
00:01:59,349 --> 00:02:02,353
Senhores, é o amanhecer
de um novo milénio.

23
00:02:03,429 --> 00:02:04,954
Terei um herdeiro.

24
00:02:05,109 --> 00:02:06,952
Viva o Príncipe Fur!

25
00:02:08,949 --> 00:02:11,680
Calma, Príncipe.
Mude as polaridades!

26
00:02:11,829 --> 00:02:13,672
Não posso!
Perdi contato!

27
00:02:15,246 --> 00:02:19,746
31 DE DEZEMBRO DE 1999

28
00:02:23,789 --> 00:02:24,836
Todos os sistemas desligados!

29
00:02:25,669 --> 00:02:28,354
É uma nova dimensão.
O ano 2000...

30
00:02:30,229 --> 00:02:33,209
Olá, Artur. Você está aí?
Você está aí?

31
00:02:34,589 --> 00:02:37,798
Você não está lá.
Bem... você não está aí.

32
00:02:37,949 --> 00:02:41,635
Você sabe da festa do Philippe?
Você vai?

33
00:02:41,789 --> 00:02:45,396
Você tem que vir vestido
futurista, da era espacial.

34
00:02:46,949 --> 00:02:50,670
Vou tentar encontrar um carro.
Vou ligar para Billoute.

35
00:02:50,829 --> 00:02:54,470
Mas ele está assustado com o bug do Y2K.
Eu vou descobrir.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,838
TALVEZ

37
00:05:18,949 --> 00:05:20,075
Então?

38
00:05:20,709 --> 00:05:23,155
Então, como estou?
Era espacial?

39
00:05:23,309 --> 00:05:24,196
Sim.

40
00:05:24,349 --> 00:05:25,839
Acreditável?

41
00:05:26,549 --> 00:05:27,960
Como é isso para a era espacial?

42
00:05:29,189 --> 00:05:30,111
Incrível.

43
00:05:30,709 --> 00:05:32,393
Era espacial incrível.

44
00:05:34,029 --> 00:05:37,397
- Qual é mais da era espacial?
- Não sei... o preto.

45
00:05:38,829 --> 00:05:39,637
Esse?

46
00:05:39,829 --> 00:05:41,797
Pareço uma drag queen?

47
00:05:44,109 --> 00:05:45,031
Eu faço?

48
00:05:45,549 --> 00:05:46,550
Você está bem.

49
00:05:46,869 --> 00:05:47,870
É a era espacial?

50
00:05:48,029 --> 00:05:50,077
Nós vamos ficar com tanto calor!

51
00:05:54,749 --> 00:05:57,480
Pode apostar que iremos...
Conte comigo.

52
00:05:57,829 --> 00:05:59,319
- Realmente?
- O que?

53
00:05:59,549 --> 00:06:01,551
- Hoje é a noite?
- Claro que é.

54
00:06:01,909 --> 00:06:06,039
Ela parou de tomar a pílula.
Não consigo lidar com camisinha...

55
00:06:06,189 --> 00:06:07,554
Você quer um filho.

56
00:06:07,989 --> 00:06:10,595
De jeito nenhum.
É porque ela fuma.

57
00:06:10,749 --> 00:06:12,797
Cigarro e pílula não combinam.

58
00:06:12,949 --> 00:06:14,439
não me lembro exatamente...

59
00:06:14,589 --> 00:06:17,240
Esqueça as borrachas.
Use o método do ritmo.

60
00:06:17,349 --> 00:06:20,558
Lucy não calcula?
Você não pode fazer isso 3 dias por mês.

61
00:06:20,709 --> 00:06:24,236
Não, pode ser mais
mais de 3 dias por mês.

62
00:06:24,589 --> 00:06:25,875
Não é confiável.

63
00:06:26,029 --> 00:06:29,397
E isso depende
quanto tempo vive o esperma...

64
00:06:29,629 --> 00:06:31,791
Não é por mês. É por ciclo.

65
00:06:31,949 --> 00:06:34,395
Quanto tempo os espermatozoides permanecem vivos?

66
00:06:34,789 --> 00:06:36,314
Não sei. 3 dias...

67
00:06:39,429 --> 00:06:43,070
"Meus olhos sussurram palavras de azul"...

68
00:06:43,189 --> 00:06:45,271
Seus idiotas, parem com isso!

69
00:06:46,709 --> 00:06:48,837
Sério, como isso começa?

70
00:06:49,149 --> 00:06:52,756
"Seis horas, os sinos da igreja tocam"

71
00:06:52,869 --> 00:06:56,112
"As flores parecem falar em rima."

72
00:06:56,269 --> 00:07:00,274
"Em breve ela estará
saindo da Prefeitura",

73
00:07:01,229 --> 00:07:05,279
"Quando ela sorri para mim,
Estou sob seu domínio",

74
00:07:06,029 --> 00:07:10,079
"Se eu não falar com ela esta noite,
Eu vou gritar!"

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,430
Um novo planeta.

76
00:07:19,869 --> 00:07:22,440
Por favor, desligue o cinto de segurança.

77
00:07:23,029 --> 00:07:24,633
Pronto para a decolagem?

78
00:07:24,789 --> 00:07:25,836
Decole!

79
00:07:27,749 --> 00:07:28,989
Pare com isso, Mateus!

80
00:07:31,229 --> 00:07:32,390
- Ei!
-Uzz...

81
00:07:33,269 --> 00:07:34,680
- Ah merda!
- O que?

82
00:07:35,309 --> 00:07:37,915
- Você poderia ter usado outra coisa.
- Você também.

83
00:07:40,749 --> 00:07:42,239
- Como tá indo?
- Multar.

84
00:07:45,029 --> 00:07:45,837
Congelar!

85
00:07:53,829 --> 00:07:55,672
Olha todas essas garotas...

86
00:07:59,869 --> 00:08:01,712
Totalmente da era espacial!

87
00:08:08,029 --> 00:08:10,111
Nós estamos indo agora, crianças.

88
00:08:11,989 --> 00:08:13,150
Boa noite.

89
00:08:14,989 --> 00:08:16,798
Olá, Sra. Vidal.
Jean-Noel.

90
00:08:20,749 --> 00:08:22,513
Vá para dentro.

91
00:08:23,949 --> 00:08:27,351
Divirta-se.
Philly, lembre-se do que dissemos.

92
00:08:29,469 --> 00:08:31,471
Vá com calma na "destruição".

93
00:08:31,629 --> 00:08:32,790
Sem problemas!

94
00:08:33,389 --> 00:08:35,039
Feliz Ano Novo mesmo assim.

95
00:08:37,669 --> 00:08:38,875
Divirta-se.

96
00:08:40,669 --> 00:08:43,036
Te ligo mais tarde, só para verificar.

97
00:08:43,149 --> 00:08:44,719
- Sim, ligue.
- Vamos...

98
00:08:44,869 --> 00:08:46,075
Estamos de partida!

99
00:08:47,629 --> 00:08:51,236
Estou falando sério, Phil.
Vá com calma na "destruição".

100
00:08:53,309 --> 00:08:54,834
Você ouviu isso, Philippe?

101
00:08:55,629 --> 00:08:56,710
Olá, Remy.

102
00:08:57,509 --> 00:08:59,193
Isso não é muito futurista.

103
00:08:59,349 --> 00:09:01,955
É assim que vejo o futuro.
Todos nós morreremos.

104
00:09:02,109 --> 00:09:04,157
- Tudo vai estourar.
- Poupe-nos.

105
00:09:04,349 --> 00:09:06,750
O pai de Karen sente o mesmo.

106
00:09:06,909 --> 00:09:08,070
Então deixe estourar!

107
00:09:09,949 --> 00:09:12,236
Não há saída.
É um beco sem saída.

108
00:09:12,389 --> 00:09:14,437
Cada vez mais pessoas pensam assim.

109
00:09:15,269 --> 00:09:16,873
É o Fat Boy Slim!

110
00:09:20,269 --> 00:09:22,636
Vamos, pessoal! Vamos dançar!

111
00:09:22,789 --> 00:09:23,950
Por que eu deveria dançar?

112
00:09:24,349 --> 00:09:26,556
- Garoto Gordo Magro.
- Foda-se o Gordo Slim.

113
00:09:33,029 --> 00:09:34,554
Eles deixaram a geladeira aberta.

114
00:09:34,709 --> 00:09:35,915
Venha dançar!

115
00:09:36,029 --> 00:09:38,316
Vamos,
esta noite de todas as noites!

116
00:09:40,989 --> 00:09:42,991
Merda idiota!
As batatas fritas!

117
00:09:43,149 --> 00:09:45,231
É 2000! Fodam-se as fichas!

118
00:09:45,989 --> 00:09:47,195
Estou dançando.

119
00:09:52,829 --> 00:09:54,354
Você não vem dançar?

120
00:09:56,629 --> 00:09:58,119
Deixe-me varrer primeiro.

121
00:10:49,469 --> 00:10:52,473
Merda, cara!
Eu sou como um vira-lata no paraíso das putas!

122
00:10:53,949 --> 00:10:56,111
O que você acha daquela garota?

123
00:10:57,029 --> 00:10:58,679
Não olhe!

124
00:11:04,229 --> 00:11:05,913
- Ela é uma boba.
- Uma idiota?

125
00:11:06,629 --> 00:11:07,391
Ela não é nenhuma boba.

126
00:11:08,949 --> 00:11:12,317
Eu gosto das minhas mulheres...
parecer mulheres reais.

127
00:11:12,829 --> 00:11:14,069
Confira isso.

128
00:12:00,629 --> 00:12:01,437
E aí?

129
00:12:03,389 --> 00:12:06,438
- Billoute está aqui?
- Eu não o vi.

130
00:12:06,589 --> 00:12:08,557
Ele disse que chegaria cedo.

131
00:12:09,029 --> 00:12:10,360
Me bate...

132
00:12:12,869 --> 00:12:13,870
Vamos lá...

133
00:12:14,029 --> 00:12:15,758
Quero tirar meu casaco.

134
00:12:15,909 --> 00:12:18,037
- Nós vamos junto.
- Deixe-os!

135
00:12:18,549 --> 00:12:20,233
Mais 15 minutos!

136
00:12:23,709 --> 00:12:25,154
O ano 2000!

137
00:12:36,309 --> 00:12:37,913
Você está começando.

138
00:12:39,109 --> 00:12:42,397
Estou tentando ser legal
porque eu sou o anfitrião.

139
00:12:57,949 --> 00:12:59,155
Lá dentro.

140
00:13:15,749 --> 00:13:16,716
Aqui não!

141
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Eu não tenho preservativos.

142
00:13:45,189 --> 00:13:46,634
Sorte nossa.

143
00:13:46,829 --> 00:13:48,593
O que?

144
00:14:04,349 --> 00:14:06,033
Que chatice. Sem borrachas.

145
00:14:07,709 --> 00:14:09,359
Eu quero um bebê.

146
00:14:09,509 --> 00:14:11,159
Não diga isso!

147
00:14:11,709 --> 00:14:13,279
É a hora certa.

148
00:14:13,429 --> 00:14:15,079
É um dos seus dias férteis?

149
00:14:15,949 --> 00:14:17,280
Espere um segundo...

150
00:14:20,989 --> 00:14:22,957
- Não surte.
- Eu não sou.

151
00:14:23,589 --> 00:14:24,829
Eu preciso pensar.

152
00:14:25,109 --> 00:14:26,395
Não pense.

153
00:14:36,269 --> 00:14:38,636
Quatorze, treze...

154
00:14:42,589 --> 00:14:43,397
Espere...

155
00:14:47,469 --> 00:14:50,359
Cinco, quatro, três...

156
00:14:51,509 --> 00:14:52,954
dois...

157
00:14:54,469 --> 00:14:55,675
um...

158
00:14:55,869 --> 00:14:56,677
Não!

159
00:15:18,109 --> 00:15:19,190
Com licença.

160
00:15:35,189 --> 00:15:36,190
É estúpido...

161
00:15:37,389 --> 00:15:38,720
É realmente estúpido...

162
00:15:39,709 --> 00:15:41,711
Eu queria que fosse esta noite.

163
00:15:43,429 --> 00:15:46,273
Eu não poderia, simplesmente assim.
Por que esta noite?

164
00:15:46,869 --> 00:15:48,359
Eu só queria...

165
00:15:49,669 --> 00:15:52,479
para começar algo novo
em 1º de janeiro de 2000.

166
00:15:52,869 --> 00:15:54,394
É estúpido, mas eu estava interessado nisso.

167
00:15:55,309 --> 00:15:56,754
Posso não querer um filho.

168
00:15:57,909 --> 00:15:59,195
Eu faço.

169
00:16:00,589 --> 00:16:02,478
Você poderia ter me contado.

170
00:16:03,429 --> 00:16:04,760
Para quê?

171
00:16:05,109 --> 00:16:08,636
O que você teria dito?
Agora não... não tão cedo...

172
00:16:09,469 --> 00:16:11,392
Sem dinheiro. Eu preciso de um emprego melhor.

173
00:16:11,949 --> 00:16:14,634
É duro.
Não me culpe pelo desemprego.

174
00:16:14,789 --> 00:16:18,157
Oh sim.
Desemprego, recessão, poluição.

175
00:16:18,269 --> 00:16:20,920
Mundo horrível, sem futuro.
A mesma velha história.

176
00:16:21,029 --> 00:16:24,112
Não é isso... não sei...

177
00:16:24,749 --> 00:16:26,751
É um momento ruim. Vamos esperar.

178
00:16:27,149 --> 00:16:28,389
Esperar o quê?

179
00:16:29,029 --> 00:16:30,838
Para pensar sobre isso!

180
00:16:31,909 --> 00:16:33,832
Continue pensando e Feliz Ano Novo.

181
00:16:44,269 --> 00:16:45,555
Ótimo começo!

182
00:16:53,629 --> 00:16:55,791
Você nunca pensa sobre as coisas.

183
00:17:48,629 --> 00:17:51,075
Experimente isso.
Coisas de força industrial.

184
00:17:51,309 --> 00:17:52,834
Apenas um golpe.

185
00:17:53,709 --> 00:17:54,710
Filipe...

186
00:17:55,269 --> 00:17:57,590
Há toneladas de areia
no banheiro.

187
00:17:58,589 --> 00:18:01,195
Há toneladas de areia
no banheiro.

188
00:18:01,669 --> 00:18:03,797
Acalme-se...
Vamos limpar amanhã.

189
00:18:13,069 --> 00:18:14,434
Posso ter um cinzeiro?

190
00:18:14,589 --> 00:18:16,432
Ali...
ou na cozinha.

191
00:18:30,829 --> 00:18:32,160
Não olhe, ele está vindo.

192
00:18:52,389 --> 00:18:55,359
Não apenas nos subúrbios!
Eu ensino em Paris.

193
00:18:55,509 --> 00:18:57,193
Eles não fazem nenhum trabalho.

194
00:18:57,349 --> 00:19:00,796
As crianças passam mais tempo assistindo TV
do que na escola.

195
00:19:00,949 --> 00:19:03,156
Funciona como uma contracultura.

196
00:19:07,429 --> 00:19:09,397
O nível nunca esteve tão baixo.

197
00:19:09,629 --> 00:19:11,472
É desastroso!

198
00:19:13,349 --> 00:19:16,034
Billout, eu não sei
onde diabos você está.

199
00:19:16,509 --> 00:19:18,557
Pena que você perdeu a meia-noite.

200
00:19:19,269 --> 00:19:20,998
Aqui está o endereço novamente.

201
00:19:21,229 --> 00:19:23,516
Estrada Courcelles, 99.

202
00:19:23,749 --> 00:19:27,037
Segundo andar. Na casa dos Vidal.

203
00:19:27,389 --> 00:19:30,711
Espero que você venha logo.
Estou com saudades de você...

204
00:20:10,869 --> 00:20:11,950
Alguém em casa?

205
00:20:37,029 --> 00:20:38,315
Alguém em casa?

206
00:20:54,789 --> 00:20:56,518
Que diabos...?

207
00:24:20,269 --> 00:24:21,191
Com licença...

208
00:24:23,389 --> 00:24:24,720
Onde estamos?

209
00:24:25,629 --> 00:24:27,916
Desculpe, não somos daqui.

210
00:25:32,389 --> 00:25:33,720
Quer um pouco de frango?

211
00:25:34,469 --> 00:25:35,356
Não.

212
00:25:49,629 --> 00:25:51,313
- Por quantos?
- Cinco.

213
00:26:21,509 --> 00:26:22,954
É um grande choque.

214
00:26:23,109 --> 00:26:25,680
Está tudo voltando...

215
00:26:27,269 --> 00:26:29,510
É incrível. Você é tão jovem.

216
00:26:31,149 --> 00:26:32,435
Eu sou Ako.

217
00:26:32,549 --> 00:26:34,313
- Você é o quê?
-Ako.

218
00:26:36,389 --> 00:26:38,039
Você não consegue entender.

219
00:26:40,269 --> 00:26:41,475
Você quer uma bebida?

220
00:26:41,629 --> 00:26:44,314
Vamos,
vamos tomar uma bebida.

221
00:26:47,549 --> 00:26:49,836
Tem um bar ali
no telhado.

222
00:26:57,349 --> 00:26:58,874
Sente-se...

223
00:27:02,149 --> 00:27:04,151
- O que será?
- Duas cervejas.

224
00:27:04,309 --> 00:27:05,640
Leffe, Heineken, Kronenbourg?

225
00:27:05,789 --> 00:27:07,075
Dois botões.

226
00:27:09,349 --> 00:27:10,396
Incrível...

227
00:27:13,869 --> 00:27:15,200
Estranho, não é?

228
00:27:15,789 --> 00:27:18,713
Você está enganado.
Eu estava na casa dos Vidal.

229
00:27:19,389 --> 00:27:21,232
Festa de Clotilde e Philippe.

230
00:27:23,469 --> 00:27:24,675
O saco plástico...

231
00:27:25,069 --> 00:27:27,197
- Espere, senhor.
- Uma coisa de cada vez.

232
00:27:29,549 --> 00:27:31,278
Primeiro as fotos.

233
00:27:32,189 --> 00:27:33,190
Olhar.

234
00:27:34,589 --> 00:27:35,795
Este.

235
00:27:38,869 --> 00:27:40,712
- Quem é aquele?
- É você!

236
00:27:42,869 --> 00:27:46,590
Essa é Lúcia.
Ela tinha cerca de 20 anos, certo?

237
00:27:52,149 --> 00:27:53,230
Vê isso?

238
00:27:57,629 --> 00:27:59,119
Onde você conseguiu isso?

239
00:27:59,349 --> 00:28:00,680
Continue procurando.

240
00:28:19,949 --> 00:28:21,439
Eu gosto deste.

241
00:28:35,509 --> 00:28:36,431
Mas...

242
00:28:38,149 --> 00:28:39,355
- Você?
- Sim.

243
00:28:40,789 --> 00:28:42,200
Eu sou seu filho.

244
00:28:42,589 --> 00:28:45,035
Este você tem que ver.

245
00:28:46,989 --> 00:28:48,195
Merda, pai!

246
00:28:56,149 --> 00:28:58,072
- Aqui?
- Perfeito.

247
00:28:58,829 --> 00:29:00,240
Acordar.

248
00:29:01,349 --> 00:29:02,680
Estamos aqui.

249
00:29:04,309 --> 00:29:05,310
Levantar!

250
00:29:12,869 --> 00:29:14,234
É mágico...

251
00:29:14,389 --> 00:29:16,118
Aqui está ele!

252
00:29:21,949 --> 00:29:23,394
É o vovô!

253
00:29:23,509 --> 00:29:26,080
Sortudo!
Pela primeira vez estamos todos aqui!

254
00:29:27,589 --> 00:29:28,920
Eu não acredito nisso.

255
00:29:31,829 --> 00:29:34,275
Michel e Art�mise
tem 3 filhos:

256
00:29:34,949 --> 00:29:36,951
Celestin, Claudine e Tom.

257
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
Deve ser esmagador...

258
00:29:38,429 --> 00:29:41,000
Esta é Juliette, minha outra filha.

259
00:29:41,669 --> 00:29:43,717
Ela e Aquiles têm 5:

260
00:29:44,069 --> 00:29:48,279
Noham, Loubna, Youssef,
Virgínia e Moutiou.

261
00:29:48,389 --> 00:29:49,800
Vovô!

262
00:29:49,949 --> 00:29:53,999
Assamos alguns pombos e galinhas.
Eles estão quase prontos.

263
00:29:54,149 --> 00:29:55,435
Um pouco de frango!

264
00:29:56,189 --> 00:29:58,590
E agora o mais lindo de tudo:

265
00:29:59,349 --> 00:30:01,033
Marie-Jeanne, minha esposa.

266
00:30:01,549 --> 00:30:03,517
Droga, ele se parece com você!

267
00:30:07,189 --> 00:30:09,317
E eu? Eu sou invisível?

268
00:30:09,829 --> 00:30:11,160
Estamos chegando...

269
00:30:11,469 --> 00:30:14,154
Não posso andar, mas isso não é motivo.

270
00:30:17,269 --> 00:30:20,432
Madeleine... Isto foi
um mês ruim para ela.

271
00:30:20,589 --> 00:30:21,351
Pai?

272
00:30:22,029 --> 00:30:23,679
É bom ver você.

273
00:30:25,669 --> 00:30:26,556
Lembre de mim?

274
00:30:27,109 --> 00:30:29,919
Pare com isso!
Ele nem te teve ainda!

275
00:30:30,069 --> 00:30:31,594
Ele acabou de chegar aqui...

276
00:30:32,549 --> 00:30:34,870
Ela é minha irmã. Sua filha.

277
00:30:35,029 --> 00:30:35,996
Ela é maravilhosa.

278
00:30:36,149 --> 00:30:37,674
Eu vi neve!

279
00:30:38,269 --> 00:30:41,910
A vida dela tem sido difícil.
Ela era uma verdadeira aventureira.

280
00:30:42,669 --> 00:30:44,159
Eu vi neve!

281
00:30:45,189 --> 00:30:46,350
Vamos comer?

282
00:30:46,549 --> 00:30:49,553
Eles estão me esperando lá embaixo.
Eu deveria ir...

283
00:30:49,709 --> 00:30:50,676
Não!

284
00:30:50,789 --> 00:30:53,030
- Obrigado de qualquer maneira.
- E o meu frango?

285
00:30:53,789 --> 00:30:55,598
Estou cozinhando há horas.

286
00:30:55,749 --> 00:30:59,231
O que você quer dizer com "eu deveria ir"?
Você vai ficar aqui.

287
00:30:59,749 --> 00:31:03,276
Você nem sempre pode escapar.
Muito fácil!

288
00:31:03,589 --> 00:31:06,672
Eu não fui concebido,
mas não vou calar a boca.

289
00:31:06,829 --> 00:31:08,877
- Mantenha a calma, Ako.
- Dê o fora!

290
00:31:09,029 --> 00:31:11,111
Tenho idade suficiente para falar o que penso.

291
00:31:11,269 --> 00:31:14,990
Porque... é como
quando eu queria entrar no mercado de perus.

292
00:31:15,149 --> 00:31:18,471
Você foi contra:
"Não há futuro nos perus!"

293
00:31:18,669 --> 00:31:20,751
Você sabe o quanto
Eu faço com perus?

294
00:31:21,869 --> 00:31:23,439
Você pode adicionar um zero!

295
00:31:23,949 --> 00:31:25,872
"Eu deveria ir..."
Não. "Eu fico!"

296
00:31:26,029 --> 00:31:29,272
"Eu enfrento minhas responsabilidades.
Eu escuto meu filho."

297
00:31:29,549 --> 00:31:30,960
- Meu?
- Você não.

298
00:31:31,109 --> 00:31:32,554
Isso não tem jeito...

299
00:31:33,149 --> 00:31:35,231
- Não tem jeito...
- Você disse...

300
00:31:35,509 --> 00:31:37,034
O que você disse?

301
00:31:37,589 --> 00:31:39,193
Que eu tiraria minhas meias.

302
00:31:39,389 --> 00:31:40,595
Tire-os, pai.

303
00:31:40,709 --> 00:31:42,996
Sim querido.
Tire as meias.

304
00:31:43,149 --> 00:31:44,514
Ou ele nunca entenderá.

305
00:31:51,309 --> 00:31:52,231
Eu deveria?

306
00:31:52,749 --> 00:31:54,239
Tirar as meias?

307
00:32:03,509 --> 00:32:06,160
Apenas começou.
Está acelerando.

308
00:32:07,429 --> 00:32:08,555
Ver?

309
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Merda.

310
00:32:11,549 --> 00:32:13,756
Uau.
Vovô já está aqui?

311
00:32:14,149 --> 00:32:15,958
Tome seu pulso.

312
00:32:16,629 --> 00:32:17,630
Pai?

313
00:32:18,949 --> 00:32:20,075
Jean-Claude, me ajude!

314
00:32:20,229 --> 00:32:21,151
Só um segundo.

315
00:32:21,309 --> 00:32:23,994
Ulisses,
onde você estava esta manhã?

316
00:32:24,429 --> 00:32:26,272
Você não estava trabalhando como avestruz?

317
00:32:26,429 --> 00:32:29,399
Relaxar. Eu estava com Blandine.
Eu farei isso amanhã.

318
00:32:29,549 --> 00:32:31,313
É hoje ou amanhã?

319
00:32:32,269 --> 00:32:32,792
Sim, certo.

320
00:32:33,069 --> 00:32:34,673
Na cama.

321
00:32:34,989 --> 00:32:38,072
Esse Ulisses
é um procrastinador!

322
00:32:38,629 --> 00:32:39,596
Cuidadoso.

323
00:32:39,749 --> 00:32:41,353
Onde diabos está Blandine?

324
00:32:42,669 --> 00:32:44,592
Não sei.
Fora vivendo sua vida.

325
00:32:49,389 --> 00:32:51,471
Está subindo pela minha perna-

326
00:32:51,749 --> 00:32:53,319
Quer um pouco de pomada?

327
00:32:53,749 --> 00:32:55,319
- Em quê?
- Na sua lacuna.

328
00:32:55,469 --> 00:32:57,039
Claro... Pomada!

329
00:32:57,189 --> 00:33:00,432
Acalmar! Pare de ser uma dor.
Estou tentando ajudar.

330
00:33:01,109 --> 00:33:04,238
Você disse para ser legal
e você está latindo ordens.

331
00:33:04,349 --> 00:33:07,114
O que posso fazer?
Ele me trata como um estranho.

332
00:33:07,269 --> 00:33:09,271
Em seguida, ele me chamará de "Senhor".

333
00:33:17,309 --> 00:33:17,912
Papai...

334
00:33:21,069 --> 00:33:21,991
Está se sentindo melhor?

335
00:33:22,149 --> 00:33:22,991
Merda!

336
00:33:28,749 --> 00:33:30,274
- Pai!
- Voltar!

337
00:33:30,589 --> 00:33:31,875
Onde você está indo?

338
00:33:37,589 --> 00:33:40,354
Ok... Digamos que sou seu filho.

339
00:33:40,909 --> 00:33:41,671
Meu pai.

340
00:33:43,069 --> 00:33:44,798
Meu pai. Sim, tanto faz.

341
00:33:45,029 --> 00:33:47,953
E que eles são todos sua família.
O meu também.

342
00:33:48,109 --> 00:33:50,191
Vamos pular essa parte...

343
00:33:50,949 --> 00:33:52,155
O que você quer?

344
00:33:52,429 --> 00:33:54,511
- Eu quero existir.
- Queremos existir.

345
00:33:54,869 --> 00:33:56,155
Pense nas crianças.

346
00:33:56,309 --> 00:33:57,435
Nossos filhos.

347
00:33:57,589 --> 00:34:01,674
Todos nós queremos existir.
Você tem que me obrigar hoje.

348
00:34:01,829 --> 00:34:04,753
E Madeleine em 3 anos.
Nós faremos o resto.

349
00:34:05,589 --> 00:34:06,750
O que?

350
00:34:07,029 --> 00:34:10,511
Você e mamãe me fizeram
em 1º de janeiro de 2000.

351
00:34:10,709 --> 00:34:13,076
Volte para baixo
e peça desculpas:

352
00:34:13,509 --> 00:34:15,511
"Eu pensei sobre isso,
foi para o futuro,

353
00:34:15,669 --> 00:34:18,639
vi nosso filho,
e ele me convenceu.

354
00:34:18,789 --> 00:34:21,269
Ele deveria viver.
Estou orgulhoso dele."

355
00:34:22,389 --> 00:34:24,551
O que eu sei? Eu não te conheço!

356
00:34:25,749 --> 00:34:26,716
Exatamente.

357
00:34:26,829 --> 00:34:30,038
Nos conhecendo
irá ajudá-lo a decidir.

358
00:34:30,989 --> 00:34:31,950
Você sabe,

359
00:34:32,550 --> 00:34:34,923
isso pode parecer estúpido, mas...

360
00:34:35,389 --> 00:34:40,190
o problema com o que não existe,
com o desconhecido,

361
00:34:40,309 --> 00:34:43,233
é que não sabemos disso.

362
00:34:43,869 --> 00:34:45,871
Se soubéssemos o desconhecido, então...

363
00:34:46,549 --> 00:34:49,234
Não, não... eu realmente acho que não.

364
00:34:49,389 --> 00:34:50,390
Por que não?

365
00:34:53,669 --> 00:34:57,276
Crianças... por enquanto,
Eu não quero filhos.

366
00:34:57,829 --> 00:35:02,391
E trazer uma criança para o mundo de hoje
é irresponsável.

367
00:35:02,749 --> 00:35:04,877
O mundo de hoje! Qual mundo?

368
00:35:05,549 --> 00:35:07,836
Você não conhece o mundo de hoje!

369
00:35:07,989 --> 00:35:09,320
É tudo novo para você.

370
00:35:09,909 --> 00:35:13,436
Fique por aqui. Fale com as pessoas.
Conheça-nos.

371
00:35:15,989 --> 00:35:17,832
Não somos monstros, você sabe.

372
00:35:38,229 --> 00:35:39,754
Bobo eu...

373
00:35:40,629 --> 00:35:43,678
Ver você me faz
ver as coisas de forma diferente.

374
00:35:45,549 --> 00:35:48,792
Pensando bem, é algo
Eu nunca pensei nisso.

375
00:35:52,469 --> 00:35:54,039
Eu nunca pensei sobre isso.

376
00:36:00,309 --> 00:36:01,879
Boa ideia...

377
00:36:02,629 --> 00:36:04,597
Afinal, por que não ter filhos?

378
00:36:06,629 --> 00:36:08,870
Eu voltarei para casa...

379
00:36:09,429 --> 00:36:12,399
Vou conversar sobre isso com...
aquela sua mãe.

380
00:36:12,949 --> 00:36:14,872
Nós vamos resolver alguma coisa.

381
00:36:19,509 --> 00:36:20,510
Não é uma má ideia.

382
00:36:21,309 --> 00:36:23,277
- Funcionou...
- Não tenho tanta certeza.

383
00:36:23,429 --> 00:36:24,351
Eu não acho.

384
00:36:58,069 --> 00:36:58,956
Vovô!

385
00:37:11,589 --> 00:37:13,239
Se apresse!

386
00:38:12,069 --> 00:38:14,754
Você sabe
onde fica a Avenida Wagram?

387
00:38:14,989 --> 00:38:15,751
Não.

388
00:38:15,909 --> 00:38:17,354
Estrada Courcelles?

389
00:38:17,509 --> 00:38:18,715
Desculpe, não.

390
00:38:19,109 --> 00:38:20,554
Uma praça com mercado.

391
00:38:22,029 --> 00:38:23,554
Existe um mercado assim.

392
00:39:27,509 --> 00:39:28,510
Pai!

393
00:39:30,229 --> 00:39:31,355
Vovô!

394
00:39:33,749 --> 00:39:34,716
Solte-me!

395
00:39:35,309 --> 00:39:36,720
Solte!

396
00:39:40,389 --> 00:39:41,550
Calma, vovô!

397
00:40:13,349 --> 00:40:15,875
- Você está bem, Lúcia?
- Sim. O que está errado?

398
00:40:16,029 --> 00:40:17,315
Nada, por quê?

399
00:40:17,749 --> 00:40:18,955
Olá.

400
00:40:22,309 --> 00:40:23,470
Você viu Artur?

401
00:40:23,629 --> 00:40:26,599
Há pouco tempo.
Ele foi ao banheiro.

402
00:40:27,269 --> 00:40:28,270
OK.

403
00:40:47,349 --> 00:40:48,555
Merda...

404
00:40:52,269 --> 00:40:54,670
É normal.
Deixe-o se acostumar com isso.

405
00:40:54,829 --> 00:40:56,319
Ele não comeu nada.

406
00:40:56,469 --> 00:40:59,518
Eu pensei em ver você
mudaria tudo.

407
00:41:00,029 --> 00:41:02,475
Apele para suas emoções.
Ele é seu pai.

408
00:41:04,109 --> 00:41:05,156
Como faço isso?

409
00:41:05,349 --> 00:41:07,113
Use você mesmo. Suas memórias.

410
00:41:07,229 --> 00:41:08,799
Coisas em seu futuro

411
00:41:09,189 --> 00:41:10,918
que ele possa gostar.

412
00:41:11,029 --> 00:41:12,599
É mais fácil falar do que fazer.

413
00:41:12,749 --> 00:41:16,071
Pense novamente.
É difícil afogar um gatinho.

414
00:41:17,069 --> 00:41:19,231
Eu não entendo. Afogar o quê?

415
00:41:19,389 --> 00:41:21,676
Qualquer coisa com isso é uma vida pela frente.

416
00:41:22,189 --> 00:41:23,350
Você se apega.

417
00:41:23,989 --> 00:41:24,751
Para quê?

418
00:41:24,909 --> 00:41:26,559
Vamos! Para gatinhos!

419
00:41:27,309 --> 00:41:28,276
Eu vejo.

420
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
Eu sou o gatinho?

421
00:41:31,909 --> 00:41:33,274
Vá com calma, pai.

422
00:41:38,389 --> 00:41:40,118
Eu não sei como dizer isso...

423
00:41:41,349 --> 00:41:43,351
Todos nós precisamos de um pouco...

424
00:41:44,389 --> 00:41:45,629
ternura.

425
00:41:48,989 --> 00:41:50,229
Afeição.

426
00:41:51,309 --> 00:41:52,754
Amor.

427
00:41:55,669 --> 00:41:57,478
Somos todos gatinhos.

428
00:42:01,069 --> 00:42:02,116
O que?

429
00:42:04,909 --> 00:42:07,594
Filho da puta! Velho maluco!

430
00:42:11,229 --> 00:42:13,436
Esqueça a estratégia do gatinho.

431
00:42:13,589 --> 00:42:16,240
Ouça.
Já estou farto do vovô!

432
00:42:16,389 --> 00:42:18,391
Basta fazê-lo foder a vovó!

433
00:42:18,549 --> 00:42:22,190
Chega, Jean-Claude.
Quero que você se acalme!

434
00:42:22,749 --> 00:42:26,515
Vovô, eu sei por que você está com medo
sobre ter um filho.

435
00:42:26,829 --> 00:42:29,036
Mas as crianças são amor. Eles são vida.

436
00:42:31,949 --> 00:42:33,872
Isso parece ridículo?

437
00:42:34,469 --> 00:42:35,834
Totalmente ridículo!

438
00:42:36,829 --> 00:42:39,912
Para você, paternidade
está desatualizado. Certo?

439
00:42:40,069 --> 00:42:43,596
Isso é muito fácil.
Você não pode simplesmente descartar a paternidade.

440
00:42:43,789 --> 00:42:45,871
Isso é incrivelmente imaturo.

441
00:42:48,669 --> 00:42:51,752
Em algum momento,
você tem que assumir responsabilidades.

442
00:42:53,909 --> 00:42:55,479
Só um minuto, Virgínia.

443
00:42:55,629 --> 00:42:58,553
Estou conversando com o vovô.
Já vou para lá.

444
00:42:59,629 --> 00:43:00,630
Onde eu estava?

445
00:43:01,309 --> 00:43:05,155
Se você colocar dessa maneira,
Eu pareço totalmente estúpido

446
00:43:05,389 --> 00:43:06,800
e moralista.

447
00:43:06,949 --> 00:43:09,395
Mas chega uma hora

448
00:43:09,549 --> 00:43:12,393
quando você não consegue enterrar a cabeça
como um avestruz.

449
00:43:13,989 --> 00:43:15,718
Eu não sou avestruz...

450
00:43:16,429 --> 00:43:20,514
Como posso explicar isso?
Se você olhar para trás e ver

451
00:43:20,669 --> 00:43:23,479
muitas coisas lindas que...

452
00:43:24,149 --> 00:43:26,550
que você deve aos seus filhos.

453
00:43:27,349 --> 00:43:28,680
Venha me ajudar!

454
00:43:29,029 --> 00:43:31,475
Estou indo, droga!

455
00:43:32,189 --> 00:43:35,955
Virgínia, pare de gritar.
Estou conversando com o vovô!

456
00:43:36,109 --> 00:43:37,759
Vamos!

457
00:43:37,909 --> 00:43:39,240
Droga!

458
00:43:54,389 --> 00:43:56,039
Estou sem palavras.

459
00:43:56,509 --> 00:44:00,912
"...mas o que une
duas pessoas do sexo oposto

460
00:44:01,069 --> 00:44:03,959
"tão poderosa e exclusivamente

461
00:44:04,149 --> 00:44:08,234
"é o desejo de viver
inerente a toda a espécie,

462
00:44:08,469 --> 00:44:11,837
"antecipando uma objetificação
da sua existência

463
00:44:11,949 --> 00:44:13,792
"de acordo com suas intenções

464
00:44:14,189 --> 00:44:17,033
no indivíduo
esses seres criam."

465
00:44:17,789 --> 00:44:19,518
Bom. eu acho...

466
00:44:20,549 --> 00:44:22,950
Eu consegui.
Estamos fazendo progressos.

467
00:44:24,749 --> 00:44:25,671
Vamos lá...

468
00:44:26,189 --> 00:44:28,191
Não fique tão triste.

469
00:44:28,589 --> 00:44:31,638
Com carrancas assim,
Eu não obrigaria você!

470
00:44:32,109 --> 00:44:33,679
O que podemos fazer?

471
00:44:34,229 --> 00:44:36,914
Por que você não terá filhos?
Diga-me!

472
00:44:37,549 --> 00:44:38,880
Por que você não faz isso?

473
00:44:39,629 --> 00:44:41,597
Adivinha quem vamos ver?

474
00:44:41,749 --> 00:44:43,194
Deixe o vovô em paz.

475
00:44:43,629 --> 00:44:45,438
Você promete não gritar?

476
00:44:48,429 --> 00:44:49,396
Mateus.

477
00:44:51,989 --> 00:44:52,797
Ele está aqui?

478
00:44:53,309 --> 00:44:56,870
Você verá.
Ele tem uma ótima casa no subúrbio.

479
00:44:57,269 --> 00:45:01,752
Você costumava levar Madeleine e eu
lá nos finais de semana.

480
00:45:02,149 --> 00:45:03,753
Nós adoramos.

481
00:45:04,069 --> 00:45:05,912
Gostamos muito de Mateus.

482
00:45:06,229 --> 00:45:08,960
Aquela estranha namorada dele também.

483
00:45:10,909 --> 00:45:14,038
Ele nunca teve filhos
por causa da situação deles.

484
00:45:15,269 --> 00:45:17,271
Ele sempre se arrependeu.

485
00:45:18,069 --> 00:45:19,594
Ele lhe contará sobre isso.

486
00:45:36,469 --> 00:45:40,190
Vou deixar você e voltar.
Eu tenho outro cliente.

487
00:45:40,309 --> 00:45:43,518
Estamos com pressa também.
Coloque o pedal no metal.

488
00:45:58,509 --> 00:45:59,715
Mateus?

489
00:46:01,109 --> 00:46:02,440
Ele não pode estar longe.

490
00:46:40,189 --> 00:46:40,951
Mateus?

491
00:46:50,589 --> 00:46:51,829
Ele não me reconhece.

492
00:46:51,989 --> 00:46:53,878
Normal. Ele é cego.

493
00:46:56,669 --> 00:46:58,398
Mateus, sou eu. Artur.

494
00:46:58,549 --> 00:47:01,200
Mais alto. Ele tem 94 anos.

495
00:47:01,549 --> 00:47:04,598
Mateus!
Arthur está aqui para ver você.

496
00:47:09,509 --> 00:47:10,476
Merda...

497
00:47:12,629 --> 00:47:14,154
Acho que ele está morto.

498
00:47:21,229 --> 00:47:23,197
Estou farto desta merda!

499
00:47:23,909 --> 00:47:28,551
O que diabos estou fazendo aqui
na axila do universo?

500
00:47:28,949 --> 00:47:32,112
Para quê?
Para vir ver minha amiga a múmia!

501
00:47:32,309 --> 00:47:34,118
Eu não conheço esse cara.

502
00:47:34,269 --> 00:47:37,478
Matthew está lá embaixo.
Ele tem 28 anos.

503
00:47:37,629 --> 00:47:39,472
Ele está festejando e eu vou me juntar a ele!

504
00:47:39,629 --> 00:47:41,074
Caminho errado.

505
00:47:42,149 --> 00:47:45,756
Pare de me tratar como um idiota.
Eu entendi agora.

506
00:47:46,069 --> 00:47:47,798
Vou voltar para a festa.

507
00:47:47,909 --> 00:47:50,389
- Antes de você ir...
- Vou à festa.

508
00:47:53,869 --> 00:47:54,836
Pai!

509
00:47:54,989 --> 00:47:56,400
Deixe-me em paz!

510
00:48:10,469 --> 00:48:12,790
Vamos lá... Não é minha culpa.

511
00:48:14,229 --> 00:48:16,197
Eu não tinha ideia de que ele estaria morto.

512
00:48:17,709 --> 00:48:20,189
eu pensei
você gostaria de ver seu amigo.

513
00:48:21,749 --> 00:48:23,956
Ele com certeza morava longe.

514
00:48:24,389 --> 00:48:26,869
Você trouxe água por acaso?

515
00:48:49,109 --> 00:48:50,838
E eu, estou morto?

516
00:48:51,389 --> 00:48:53,915
Mude de assunto.
É melhor você não saber.

517
00:48:54,069 --> 00:48:55,912
Não, por quê? De jeito nenhum...

518
00:48:58,229 --> 00:49:00,516
- Você morreu no...
- Não, não, ok.

519
00:49:01,109 --> 00:49:03,237
Espere, é melhor, não sei.

520
00:49:05,869 --> 00:49:07,075
Vá em frente...

521
00:49:08,709 --> 00:49:12,350
Você morreu em 2021... em 16 de junho.

522
00:49:24,309 --> 00:49:26,073
46 anos. Merda!

523
00:49:26,429 --> 00:49:27,874
Eu morri muito jovem.

524
00:49:28,389 --> 00:49:29,675
nunca imaginei...

525
00:49:35,429 --> 00:49:37,352
Como? Do que eu morri?

526
00:49:38,309 --> 00:49:40,357
Não, não posso te dizer isso.

527
00:49:40,629 --> 00:49:43,473
Você não pode me dizer? Foi sério?

528
00:49:43,829 --> 00:49:46,070
Não... só no final.

529
00:49:47,269 --> 00:49:51,069
Os últimos 10 anos foram um verdadeiro inferno.

530
00:49:52,989 --> 00:49:56,516
Mas eles eram mais difíceis
no resto de nós.

531
00:49:57,309 --> 00:50:00,074
Você estava longe demais para perceber.

532
00:50:00,709 --> 00:50:04,714
Você definitivamente sofreu.
Mas era puramente físico.

533
00:50:05,709 --> 00:50:08,394
No entanto,
quando eles começaram a amputar...

534
00:50:10,829 --> 00:50:12,479
Eu estava brincando!

535
00:50:15,989 --> 00:50:17,229
Muito engraçado.

536
00:50:17,749 --> 00:50:21,310
Você morreu uma morte normal.
Não há razão para ficar assustado.

537
00:50:21,469 --> 00:50:23,756
Quem está assustado sou eu?

538
00:50:23,909 --> 00:50:24,796
Você aposta!

539
00:50:24,949 --> 00:50:29,318
Você não está assustado
pelas suas pernas desaparecendo?

540
00:50:30,269 --> 00:50:31,714
Eu não quero estar aqui.

541
00:50:32,069 --> 00:50:33,480
Eu faço.

542
00:50:33,949 --> 00:50:36,190
Oh sim? Bem, esqueça.

543
00:50:36,389 --> 00:50:39,791
Você não vai a lugar nenhum.
Eu não vou obrigar você.

544
00:50:40,669 --> 00:50:41,830
Você não vai me obrigar?

545
00:50:42,869 --> 00:50:44,519
Eu não ouvi isso.

546
00:50:45,789 --> 00:50:46,790
Por que?

547
00:50:46,949 --> 00:50:48,713
Suas orelhas também estão desaparecendo?

548
00:51:37,749 --> 00:51:40,753
Eu posso estar fazendo isso
tudo errado...

549
00:51:42,029 --> 00:51:45,078
Tudo o que posso dizer é
talvez você tenha morrido jovem,

550
00:51:45,309 --> 00:51:46,390
mas eu...

551
00:51:47,189 --> 00:51:50,193
Eu realmente nunca te conheci.
Eu tinha 21 anos.

552
00:51:53,109 --> 00:51:55,510
Agora eu te vejo de novo...
Eu não sei...

553
00:51:55,829 --> 00:51:57,433
Eu nunca consegui falar com você.

554
00:51:58,669 --> 00:52:01,878
Mesmo quando criança, eu não sabia como.

555
00:52:06,189 --> 00:52:08,840
Sempre senti que você não se importava.

556
00:52:11,149 --> 00:52:12,150
De jeito nenhum...

557
00:52:23,669 --> 00:52:24,955
Para que lado?

558
00:52:26,949 --> 00:52:28,280
Dessa forma.

559
00:52:36,869 --> 00:52:38,553
Com crianças...

560
00:52:38,869 --> 00:52:41,156
apenas os primeiros dois anos são difíceis.

561
00:52:41,309 --> 00:52:43,516
Quando eles começam a conversar, é mágico.

562
00:52:44,749 --> 00:52:46,592
Eu disse dois anos, mas...

563
00:52:47,029 --> 00:52:50,351
depois de um ano, quando eles começam a andar,
é a mesma coisa.

564
00:52:50,629 --> 00:52:52,154
Incrivelmente fofo.

565
00:52:53,109 --> 00:52:54,918
Eles são independentes desde o início.

566
00:52:59,029 --> 00:53:00,633
Eu não posso ir mais longe.

567
00:53:06,269 --> 00:53:08,237
Você pode pegar um táxi?

568
00:54:02,269 --> 00:54:03,077
Sim?

569
00:54:05,229 --> 00:54:06,754
Isto é uma mercearia?

570
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
Táxi!

571
00:54:23,509 --> 00:54:25,193
Eles estão de volta!

572
00:54:31,349 --> 00:54:32,430
O que aconteceu?

573
00:54:35,629 --> 00:54:36,198
Então?

574
00:54:36,829 --> 00:54:38,911
- Não sei.
- Você não sabe?

575
00:54:40,109 --> 00:54:41,349
Eu preciso pensar.

576
00:54:41,509 --> 00:54:43,716
- Para pensar?
- Relaxe, Jean-Claude.

577
00:54:43,869 --> 00:54:46,395
Deixe-o.
É bom que ele esteja pensando.

578
00:54:46,509 --> 00:54:47,271
Moutiou!

579
00:54:47,429 --> 00:54:49,909
O que é isso?
Por que você está amarrado?

580
00:54:50,349 --> 00:54:51,475
Você pode levá-lo?

581
00:54:51,629 --> 00:54:55,270
Eu estava brincando com os cinco.
Moutiou me amarrou.

582
00:54:55,429 --> 00:54:57,352
Não deixe que eles façam isso.

583
00:54:57,509 --> 00:55:00,115
Você não deveria deixá-los fugir
com tudo.

584
00:55:00,269 --> 00:55:03,591
Um pai deve estabelecer limites.
Esse é o seu trabalho.

585
00:55:03,749 --> 00:55:06,400
Não posso estar sempre estabelecendo limites.

586
00:55:06,549 --> 00:55:08,233
Muitos limites são ruins.

587
00:55:08,829 --> 00:55:10,274
Alguns podem ajudar.

588
00:56:28,109 --> 00:56:28,951
Lúcia?

589
00:56:29,629 --> 00:56:31,074
Não, meu nome é Blandine.

590
00:56:32,469 --> 00:56:34,437
Sou filha de Jean-Claude.

591
00:56:35,349 --> 00:56:36,874
Neta de Ako.

592
00:56:38,469 --> 00:56:41,393
Lucy era minha bisavó.
Somos parecidos?

593
00:56:42,269 --> 00:56:43,077
Sim.

594
00:56:47,669 --> 00:56:49,000
Já se decidiu?

595
00:56:49,989 --> 00:56:51,718
A vovó disse que você não tinha.

596
00:56:53,229 --> 00:56:54,196
Sim, não...

597
00:56:57,029 --> 00:56:58,235
Eu entendo perfeitamente.

598
00:56:58,629 --> 00:57:00,074
Você é jovem.

599
00:57:00,229 --> 00:57:02,880
Eu me sinto da mesma maneira.
Eu também não estou pronto ainda.

600
00:57:03,029 --> 00:57:04,918
Eu quero experimentar coisas.

601
00:57:07,429 --> 00:57:08,032
Oh sim?

602
00:57:10,029 --> 00:57:11,474
- Eu acho?
- Não.

603
00:57:15,309 --> 00:57:16,356
O que há de errado?

604
00:57:20,149 --> 00:57:21,071
Merda...

605
00:57:25,109 --> 00:57:27,794
Vovô!
Papai vai te matar!

606
00:57:28,269 --> 00:57:29,475
Meu? Por que?

607
00:57:29,629 --> 00:57:30,915
Não pense! Vamos!

608
00:57:31,069 --> 00:57:32,753
Vamos para o porão!

609
00:57:37,589 --> 00:57:38,829
Espere, vovô!

610
00:57:45,429 --> 00:57:49,275
Eu vou te ajudar a decidir!
Você vai ferrar com a vovó, acredite!

611
00:57:49,429 --> 00:57:50,760
Você está maluco?

612
00:57:50,909 --> 00:57:52,832
Vem aqui que eu te mostro!

613
00:58:03,909 --> 00:58:05,320
- Por aqui.
- Siga-nos.

614
00:58:10,629 --> 00:58:11,676
Mais rápido!

615
00:58:12,189 --> 00:58:13,111
Por aqui.

616
00:58:23,549 --> 00:58:24,880
Pai! Parar!

617
00:58:33,269 --> 00:58:35,636
Não atire, pai.
Não, sou eu.

618
00:58:35,909 --> 00:58:37,832
Abra, Ulisses!

619
00:58:38,869 --> 00:58:42,669
Estou perdendo meu braço.
Vou ensinar aquele idiota a decidir!

620
00:58:42,989 --> 00:58:45,640
Acalmar. Pense bem.

621
00:58:46,109 --> 00:58:47,270
Não adianta matá-lo.

622
00:58:47,429 --> 00:58:50,035
Você não percebe
você também desaparecerá!

623
00:58:50,189 --> 00:58:51,350
Eu vou atrasá-lo.

624
00:58:51,509 --> 00:58:54,399
Quando ele está assim,
não há como pará-lo.

625
00:58:54,549 --> 00:58:57,632
Abra
ou vou explodir seus miolos!

626
00:58:58,709 --> 00:58:59,392
Vamos!

627
00:59:00,029 --> 00:59:02,430
Ulisses, vamos conversar sobre isso.

628
00:59:02,989 --> 00:59:06,198
Eu já fui jovem,
Eu sei o que você está sentindo.

629
00:59:09,709 --> 00:59:12,474
Vamos subir.
Eu ajudo você a voltar para casa.

630
00:59:12,909 --> 00:59:15,310
Você pode pensar que sou um idiota.

631
00:59:15,669 --> 00:59:18,070
Se você tem filhos, verá...

632
00:59:19,589 --> 00:59:21,398
é fácil ser um idiota.

633
00:59:22,389 --> 00:59:24,596
Lutar comigo não mudará nada.

634
00:59:24,749 --> 00:59:25,910
Cale a boca!

635
00:59:26,069 --> 00:59:28,549
Cale-se? Cuidado com a boca!

636
00:59:38,349 --> 00:59:40,750
Eu não quero a família
desaparecer.

637
00:59:41,349 --> 00:59:43,511
Eu não sou estúpido. Eu não vou matá-lo.

638
00:59:43,669 --> 00:59:45,910
Eu só quero assustá-lo.

639
00:59:48,109 --> 00:59:49,395
Abra...

640
00:59:53,349 --> 00:59:54,350
Você vai se acalmar?

641
00:59:55,949 --> 00:59:56,996
Sim, vamos lá...

642
00:59:58,229 --> 00:59:59,196
Abra.

643
01:00:09,069 --> 01:00:10,480
Você os deixou ir embora.

644
01:00:11,789 --> 01:00:12,392
Sim.

645
01:00:12,709 --> 01:00:13,790
Merda.

646
01:00:17,429 --> 01:00:20,000
Você é estúpido ou o quê?
A violência não vai ajudar!

647
01:00:20,149 --> 01:00:23,153
Se ele estiver morto, ele não pode me obrigar.
Pense um pouco!

648
01:00:23,549 --> 01:00:25,472
Conversar te levou a algum lugar?

649
01:00:25,749 --> 01:00:27,399
Então pare de pregar.

650
01:00:28,109 --> 01:00:30,635
Vou tentar do meu jeito.
Estou desaparecendo também.

651
01:00:45,149 --> 01:00:46,560
Negociantes de antiguidades?

652
01:00:46,709 --> 01:00:50,156
Eles trazem coisas à tona
debaixo da areia.

653
01:01:05,429 --> 01:01:05,952
Preparar!

654
01:01:14,269 --> 01:01:15,316
A propósito...

655
01:01:16,549 --> 01:01:17,880
quando você disse

656
01:01:18,469 --> 01:01:21,837
você queria experimentar coisas
antes de ter filhos...

657
01:01:23,349 --> 01:01:24,839
Eu quis dizer sexualmente.

658
01:01:28,429 --> 01:01:31,512
Você nunca quis experimentar coisas
com alguém

659
01:01:31,669 --> 01:01:33,080
além de Lucy?

660
01:01:38,029 --> 01:01:38,632
Sim.

661
01:01:38,789 --> 01:01:40,075
Eu também.

662
01:01:45,469 --> 01:01:47,039
Eu não sei como as pessoas

663
01:01:47,189 --> 01:01:51,035
pode decidir sobre uma pessoa
ter filhos.

664
01:01:51,909 --> 01:01:53,718
É assustador, não é?

665
01:01:53,869 --> 01:01:56,110
Sim, sim, é assustador.

666
01:01:57,149 --> 01:01:58,389
Super assustador.

667
01:02:29,669 --> 01:02:30,795
Merda, é o papai!

668
01:02:35,789 --> 01:02:37,200
Ele é totalmente maluco!

669
01:02:37,349 --> 01:02:39,033
Eu nunca o vi assim.

670
01:02:40,029 --> 01:02:43,078
Não existir deve realmente
agitar as coisas para ele.

671
01:02:46,949 --> 01:02:47,916
Vamos buscar ajuda.

672
01:03:24,549 --> 01:03:25,471
Então?

673
01:03:25,629 --> 01:03:27,552
Ele deve ter conseguido.

674
01:03:27,709 --> 01:03:29,313
Ele está morto!

675
01:03:29,469 --> 01:03:31,278
Calma, Jean-Claude.

676
01:03:31,789 --> 01:03:33,234
Ouça sua mãe.

677
01:03:33,389 --> 01:03:35,835
Ir para casa.
Seu pai vai resolver isso.

678
01:03:36,229 --> 01:03:38,197
Sim, vou resolver isso.

679
01:03:50,349 --> 01:03:51,999
Adoro quando queima...

680
01:03:55,069 --> 01:03:56,753
Você viu Bob?

681
01:03:56,909 --> 01:03:58,752
Não, não tenho. Você vai ficar?

682
01:03:58,909 --> 01:04:00,399
Não, tenho que encontrar Bob.

683
01:05:11,189 --> 01:05:12,429
Espere...

684
01:05:12,589 --> 01:05:14,000
O que você está fazendo?

685
01:05:22,629 --> 01:05:24,154
Você viu Artur?

686
01:05:44,869 --> 01:05:46,394
Lúcia?

687
01:05:47,589 --> 01:05:48,750
Eu te conheço?

688
01:05:51,989 --> 01:05:53,832
Por que você está olhando para mim?

689
01:05:54,069 --> 01:05:55,594
Você se parece com minha mãe.

690
01:05:55,709 --> 01:05:58,315
Eu?
Isso é algum tipo de elogio?

691
01:05:59,429 --> 01:06:02,273
- Estou procurando Artur.
- Eu também, mas...

692
01:06:02,509 --> 01:06:03,476
Ele não está aqui?

693
01:06:03,629 --> 01:06:06,314
Acho que sim, mas não consigo encontrá-lo.

694
01:06:06,469 --> 01:06:07,994
Vocês trabalham juntos?

695
01:06:08,589 --> 01:06:11,115
Sim, sim, está certo.

696
01:06:12,069 --> 01:06:13,400
Desculpe, estou um pouco...

697
01:06:13,549 --> 01:06:15,995
Talvez ele esteja na cozinha.

698
01:06:16,149 --> 01:06:17,150
A cozinha?

699
01:06:17,309 --> 01:06:18,549
- Cadê?
- Por ali.

700
01:06:24,429 --> 01:06:26,670
- Com licença.
- Minha culpa.

701
01:06:31,109 --> 01:06:32,759
Onde Lúcia está indo?

702
01:06:37,189 --> 01:06:38,759
Por que você está olhando para mim?

703
01:06:40,549 --> 01:06:41,755
Porque...

704
01:06:43,629 --> 01:06:45,518
você me lembra meu pai.

705
01:06:45,669 --> 01:06:46,511
Eu?

706
01:07:21,069 --> 01:07:24,835
Que coragem, Billoute!
Me levantando esta noite!

707
01:07:25,269 --> 01:07:28,557
Você é o estúpido.
Ele tem 18 anos. O que você esperava?

708
01:07:28,709 --> 01:07:29,995
Você tem razão.

709
01:07:30,989 --> 01:07:32,753
Acabei de roubar berços.

710
01:07:35,269 --> 01:07:38,512
É tão estranho...
que eu pareço com sua mãe.

711
01:07:39,469 --> 01:07:41,676
É estranho para mim também.

712
01:07:42,589 --> 01:07:44,159
Eu amava minha mãe.

713
01:07:45,069 --> 01:07:46,559
Ela era tão...

714
01:07:54,269 --> 01:07:55,634
Você está chorando?

715
01:08:00,429 --> 01:08:01,794
Não chore...

716
01:08:05,989 --> 01:08:07,150
Vá em frente.

717
01:08:07,509 --> 01:08:09,671
Peça-lhe para dançar.
Ela não vai se importar.

718
01:08:09,869 --> 01:08:10,836
Não chore.

719
01:08:15,269 --> 01:08:16,919
Quer algo para beber?

720
01:08:19,669 --> 01:08:21,194
Já volto.

721
01:08:27,869 --> 01:08:29,439
Você está se sentindo melhor?

722
01:08:29,709 --> 01:08:30,517
Quer dançar?

723
01:08:30,669 --> 01:08:32,797
Não, tenho que encontrar meu pai.

724
01:08:32,949 --> 01:08:33,598
Seu pai?

725
01:08:33,749 --> 01:08:34,750
Não, Artur.

726
01:08:35,189 --> 01:08:37,078
Ele sabe onde seu pai está?

727
01:08:37,229 --> 01:08:39,800
Sim, não, na verdade...

728
01:08:40,109 --> 01:08:41,520
Vamos dançar.

729
01:08:42,629 --> 01:08:46,076
A família está procurando por você.
Vovô caiu.

730
01:08:46,229 --> 01:08:48,596
Vovô? Você quer dizer Ako?

731
01:08:48,909 --> 01:08:51,071
Blandine não está com você?

732
01:08:51,269 --> 01:08:54,034
Ela está ali
com "whoozit"... Bob.

733
01:08:55,949 --> 01:08:57,758
Vou te levar na Scooter.

734
01:09:00,189 --> 01:09:01,600
Vamos.

735
01:09:05,229 --> 01:09:06,833
- Esta é a Scooter?
- Sim.

736
01:09:09,029 --> 01:09:10,440
Ela é de dois lugares?

737
01:09:12,269 --> 01:09:14,033
Você conheceu Boris Vian?

738
01:09:14,269 --> 01:09:17,318
Ele era dos anos 50.
Eu sou dos anos 90.

739
01:09:18,029 --> 01:09:20,839
- Ouvi dizer que os anos 90 foram legais!
- Como você sabe?

740
01:09:20,989 --> 01:09:22,150
Meus livros.

741
01:09:22,309 --> 01:09:23,913
Sim? Então foi legal?

742
01:09:24,069 --> 01:09:25,195
Sim, eu direi.

743
01:09:35,189 --> 01:09:36,520
Eles ainda estão lá.

744
01:09:41,389 --> 01:09:42,550
Posso ir junto?

745
01:09:42,709 --> 01:09:45,519
Não, Ulisses.
As coisas já estão complicadas o suficiente.

746
01:09:45,669 --> 01:09:47,637
E, eu não sei
como chegar lá.

747
01:09:48,749 --> 01:09:49,989
Eu tenho uma ideia.

748
01:09:50,389 --> 01:09:51,550
Esconda-se aí.

749
01:09:52,709 --> 01:09:54,313
É um café. Prossiga!

750
01:10:00,149 --> 01:10:00,752
Pai!

751
01:10:01,469 --> 01:10:02,356
Avó!

752
01:10:02,909 --> 01:10:04,320
- Eu o encontrei!
- Onde?

753
01:10:04,469 --> 01:10:06,198
No Groove!

754
01:10:28,069 --> 01:10:29,275
Tchau, vovô.

755
01:10:33,349 --> 01:10:34,680
Obrigado.

756
01:11:03,949 --> 01:11:06,714
Eu olhei por toda parte.
Achei que você tinha ido embora.

757
01:11:07,869 --> 01:11:08,870
eu queria perguntar...

758
01:11:09,029 --> 01:11:11,396
Agora não. Eu tenho que...

759
01:11:11,509 --> 01:11:12,317
Onde você estava?

760
01:11:12,629 --> 01:11:14,711
Com Blandine. Quero dizer Ulisses.

761
01:11:14,869 --> 01:11:16,871
- Vou deixar vocês dois.
- Faça isso.

762
01:11:17,869 --> 01:11:19,109
Ulisses é aquele velho?

763
01:11:19,229 --> 01:11:20,640
Não. Ele é...

764
01:11:20,789 --> 01:11:22,314
Um velho perguntou por você.

765
01:11:22,469 --> 01:11:23,834
Um cara velho? O que ele disse?

766
01:11:23,989 --> 01:11:26,390
- Nós dançamos.
- Vocês dois dançaram?

767
01:11:27,589 --> 01:11:30,320
Ele era estranho.
Ele chorou por sua mãe.

768
01:11:30,469 --> 01:11:32,949
Jesus... O que você fez?

769
01:11:33,309 --> 01:11:35,596
Deixei Rosemonde consolá-lo.

770
01:11:37,389 --> 01:11:38,470
Espere...

771
01:11:39,189 --> 01:11:41,237
E... estive pensando.

772
01:11:41,389 --> 01:11:42,914
Eu gostaria que conversássemos.

773
01:11:43,069 --> 01:11:46,437
Espere, eu tenho que encontrar esse cara
porque...

774
01:12:05,949 --> 01:12:06,871
O que você está fazendo?

775
01:12:08,749 --> 01:12:11,275
Rosemonde, dê o fora.
Fora da mesa!

776
01:12:11,709 --> 01:12:13,120
Desça daí!

777
01:12:13,669 --> 01:12:15,637
Acalmar. Vá para casa agora.

778
01:12:15,789 --> 01:12:16,517
Você está louco?

779
01:12:16,669 --> 01:12:18,433
Por favor, não interfira.

780
01:12:18,589 --> 01:12:22,355
Mas pai, eu só queria me despedir.
Eu não poderia lá em cima.

781
01:12:22,549 --> 01:12:26,235
Você não pode imaginar...
vendo você e a mamãe...

782
01:12:26,469 --> 01:12:27,516
Ele é...

783
01:12:27,669 --> 01:12:28,955
- Quem?
- Ninguém.

784
01:12:29,349 --> 01:12:31,636
- Eu sou da família.
- Claro.

785
01:12:31,909 --> 01:12:32,956
Hora de dormir...

786
01:12:33,109 --> 01:12:36,192
Não consigo encontrar as palavras.
Estamos tão longe,

787
01:12:36,349 --> 01:12:37,953
mas para mim você está perto.

788
01:12:38,269 --> 01:12:41,751
eu me lembro...
Tudo está voltando agora...

789
01:12:42,309 --> 01:12:44,880
As férias, os piqueniques...

790
01:12:45,029 --> 01:12:47,953
Natal na areia. Os perus.

791
01:12:48,429 --> 01:12:49,476
Papai!

792
01:12:49,909 --> 01:12:50,717
Mamãe!

793
01:12:51,909 --> 01:12:54,389
É hora de dormir.
Ele não consegue segurar a bebida.

794
01:12:54,629 --> 01:12:57,075
Posso deixá-lo lá.
Eu levo o carro.

795
01:12:57,189 --> 01:12:59,271
Não, ele não precisa de carona...

796
01:12:59,429 --> 01:13:01,272
Vamos. Mova-se!

797
01:13:05,669 --> 01:13:07,319
Carlos me convidou.

798
01:13:07,469 --> 01:13:09,631
- Não, Charles aqui.
-Pierre então.

799
01:13:09,789 --> 01:13:11,473
Também não, Pierre.

800
01:13:11,629 --> 01:13:13,472
- Qual o seu nome?
-Clotilde.

801
01:13:13,709 --> 01:13:14,835
Você me disse para vir.

802
01:13:14,989 --> 01:13:16,559
Desculpe, estamos lotados.

803
01:13:16,709 --> 01:13:17,756
Onde está o vovô?

804
01:13:17,909 --> 01:13:20,150
Não há vovô aqui. Não se preocupe.

805
01:13:21,909 --> 01:13:24,116
Milênio não significa casa aberta.

806
01:13:29,509 --> 01:13:31,830
É Mateus. Ele é apenas uma criança!

807
01:13:38,909 --> 01:13:39,990
Abrir!

808
01:13:47,229 --> 01:13:48,435
Desligue.

809
01:13:48,589 --> 01:13:50,034
- O que?
- Desligue.

810
01:13:50,189 --> 01:13:53,352
A música? Você está doente!
Estas são vibrações matadoras!

811
01:13:53,509 --> 01:13:54,920
Dane-se as vibrações!

812
01:13:55,069 --> 01:13:57,151
Você perdeu isso? Parar!

813
01:13:58,509 --> 01:13:59,999
Atenção por favor!

814
01:14:00,269 --> 01:14:00,997
Desculpe!

815
01:14:05,109 --> 01:14:06,270
Eu vou pegar as chaves.

816
01:14:06,429 --> 01:14:07,919
Eu sei o que estou fazendo.

817
01:14:08,069 --> 01:14:11,391
Desculpe ser um observador de festas,
mas está muito lotado.

818
01:14:11,549 --> 01:14:13,836
Estou te perguntando com educação:

819
01:14:13,949 --> 01:14:15,519
Se você não foi convidado,

820
01:14:15,669 --> 01:14:17,273
seja gentil e vá embora.

821
01:14:20,589 --> 01:14:21,920
Você foi longe demais!

822
01:14:25,789 --> 01:14:28,360
Sério, existem limites...

823
01:14:31,469 --> 01:14:32,834
Está fora de controle.

824
01:14:41,149 --> 01:14:44,073
Estamos aqui para nos divertir.
2000 só vem uma vez.

825
01:14:47,309 --> 01:14:48,196
Sim?

826
01:14:51,509 --> 01:14:52,795
Maldito inferno!

827
01:14:56,549 --> 01:14:57,232
Ei.

828
01:14:58,469 --> 01:15:01,678
Eu quero viver. Ulisses também.

829
01:15:02,549 --> 01:15:04,551
Eu também. Você vai ferrar a vovó!

830
01:15:15,269 --> 01:15:17,192
Solte-me!

831
01:15:21,029 --> 01:15:22,952
Eu quero viver!

832
01:15:26,429 --> 01:15:29,399
Você não foi convidado.
Artur, você o conhece?

833
01:15:29,989 --> 01:15:31,514
Não, quero dizer, sim.

834
01:15:31,629 --> 01:15:33,279
Você vai me conhecer.

835
01:15:34,069 --> 01:15:36,913
Eu só quero existir.
Então irei para casa.

836
01:15:37,349 --> 01:15:39,590
Não, vá para casa agora!

837
01:15:39,909 --> 01:15:43,152
Estamos em 2000. Estamos apenas brincando.
Não é grande coisa.

838
01:15:43,309 --> 01:15:45,277
É um grande negócio! Você também vai!

839
01:15:45,429 --> 01:15:48,717
Danem-se todos vocês!
Esta é a minha única festa do milénio!

840
01:15:49,589 --> 01:15:50,278
Filipe!

841
01:15:50,749 --> 01:15:52,353
Philippe, venha me ajudar!

842
01:15:53,589 --> 01:15:56,752
Espere, deixe-me me recompor.

843
01:16:02,589 --> 01:16:03,750
Clotilde, relaxa.

844
01:16:04,229 --> 01:16:05,515
Sim, é 2000.

845
01:16:05,669 --> 01:16:06,830
Foda-se o ano 2000!

846
01:16:06,989 --> 01:16:08,479
É a casa da mamãe e do papai!

847
01:16:08,709 --> 01:16:10,598
Por que o carpete está encharcado?

848
01:16:10,749 --> 01:16:11,671
Eu vou olhar.

849
01:16:20,509 --> 01:16:21,795
Eu me sinto melhor agora.

850
01:16:22,549 --> 01:16:25,029
Quem são eles? Eu não os conheço!

851
01:16:25,629 --> 01:16:28,109
Nem eu. Se eles partirem,
nunca os conheceremos!

852
01:16:28,269 --> 01:16:31,113
Ele pode ser um amigo.
E se ele for meu filho?

853
01:16:31,229 --> 01:16:31,832
Sim.

854
01:16:31,989 --> 01:16:34,720
Eu também não conheço meu filho.
Eu quero.

855
01:16:34,869 --> 01:16:38,237
Você não conhece o desconhecido.
Pronto para o futuro?

856
01:16:38,549 --> 01:16:41,200
Olhe para você!
Acha que vai morar em Marte?

857
01:16:41,349 --> 01:16:43,431
Olhar! Você vê aquele garoto aí?

858
01:16:44,709 --> 01:16:47,394
Meu bisneto.
Ele não foi convidado!

859
01:16:47,509 --> 01:16:50,638
Tem vinho. Areia por toda parte!
Por todo o banheiro!

860
01:16:50,789 --> 01:16:54,430
E haverá muito mais areia!
E não é grande coisa!

861
01:17:04,949 --> 01:17:07,190
Que porra é essa...?

862
01:17:18,629 --> 01:17:19,471
Kader!

863
01:17:19,629 --> 01:17:21,279
Clotilde!

864
01:17:32,189 --> 01:17:34,157
Sair! Sair!

865
01:17:34,309 --> 01:17:37,358
Que diabos?
Não fale assim com meu pai!

866
01:17:39,909 --> 01:17:40,910
Minha marreta!

867
01:18:00,989 --> 01:18:01,956
Minha marreta...

868
01:18:03,269 --> 01:18:04,156
Não é...

869
01:18:04,709 --> 01:18:07,872
Eu tentei dizer isso
mas ninguém ouviu.

870
01:18:12,989 --> 01:18:14,195
O que está errado?

871
01:18:15,589 --> 01:18:16,920
O que aconteceu?

872
01:18:19,229 --> 01:18:20,469
Vamos.

873
01:18:22,949 --> 01:18:26,158
Aguentar...
Nós vamos ao banheiro.

874
01:18:40,589 --> 01:18:42,114
Isso me fez bem.

875
01:18:42,829 --> 01:18:45,196
Você tem que ir.
Você não pode ficar aqui.

876
01:18:47,709 --> 01:18:49,916
Pai, você pode me dar uma mão?

877
01:18:50,269 --> 01:18:51,680
Eu sei que sou pesado, mas...

878
01:18:51,829 --> 01:18:54,196
tente entender. Eu quero viver.

879
01:18:55,069 --> 01:18:56,594
Jean-Claude também.

880
01:18:56,789 --> 01:18:58,314
E Art�mise.

881
01:18:59,589 --> 01:19:01,557
E Juliette, Claudine,

882
01:19:01,749 --> 01:19:02,750
e Tom...

883
01:19:03,709 --> 01:19:05,632
E Sophie, Virgínia e...

884
01:19:05,989 --> 01:19:07,354
Qual é o nome dele?

885
01:19:09,549 --> 01:19:11,074
- Moutiou!
- Sim, Moutiou.

886
01:19:21,949 --> 01:19:23,189
Você vai pensar sobre isso?

887
01:19:39,789 --> 01:19:41,234
Quem era aquele cara?

888
01:19:41,389 --> 01:19:42,390
Seu filho.

889
01:19:44,469 --> 01:19:45,550
Muito engraçado.

890
01:20:06,909 --> 01:20:08,320
Não é grande coisa.

891
01:20:08,949 --> 01:20:10,110
O que não é grande coisa?

892
01:20:10,269 --> 01:20:11,634
O que aconteceu antes.

893
01:20:13,629 --> 01:20:15,836
Se você não estiver pronto, esperaremos.

894
01:20:18,269 --> 01:20:20,590
Não vamos brigar por isso.

895
01:20:21,669 --> 01:20:23,239
Você tem razão. Vamos esperar...

896
01:20:23,509 --> 01:20:25,637
Porque em termos de dinheiro...

897
01:20:26,309 --> 01:20:29,074
Billoute, se você não conseguiu
minhas outras mensagens,

898
01:20:29,349 --> 01:20:32,034
Espero que você consiga esse porque...

899
01:20:32,149 --> 01:20:34,311
Eu queria dizer que você é um idiota.

900
01:20:34,469 --> 01:20:37,473
Continue se masturbando.
É o que você faz de melhor.

901
01:20:37,869 --> 01:20:39,951
Não vou dizer adeus. Contanto.

902
01:20:50,749 --> 01:20:52,478
Por que você está olhando para mim?

903
01:20:53,069 --> 01:20:55,356
De qualquer forma, não estamos com pressa.

904
01:20:56,189 --> 01:20:57,714
Então não é grande coisa.

905
01:20:57,869 --> 01:20:58,950
Você acha que sim?

906
01:21:03,429 --> 01:21:05,033
Se você pensar sobre isso...

907
01:21:05,429 --> 01:21:06,396
Sim...

908
01:21:44,669 --> 01:21:46,159
Que noite foi hoje!

909
01:21:52,749 --> 01:21:53,716
O que será?

910
01:21:53,909 --> 01:21:55,070
Um café.

911
01:21:57,469 --> 01:22:00,154
É uma loucura o quanto
você se parece com a mamãe!

912
01:22:00,389 --> 01:22:02,232
Arthur voltará?

913
01:22:03,949 --> 01:22:04,598
Não.

914
01:22:25,229 --> 01:22:26,913
Seu cabelo está cheio de areia.

915
01:22:32,509 --> 01:22:35,399
Espere, já volto.
Eu estou indo...

916
01:23:20,629 --> 01:23:22,233
Eu vim te contar...

917
01:23:24,389 --> 01:23:28,280
Falei com Lúcia.
Ela concorda que não é o momento certo.

918
01:23:28,709 --> 01:23:31,633
Sinto-me mal por todos vocês, mas...

919
01:23:32,749 --> 01:23:35,593
É o melhor.
Se você pensar bem,

920
01:23:36,549 --> 01:23:39,951
Lucy precisa de um aumento.
Eu preciso de um emprego melhor.

921
01:23:40,109 --> 01:23:42,919
Por enquanto,
Sou apenas um estagiário.

922
01:23:43,069 --> 01:23:45,151
Ganho 5.600 francos brutos.

923
01:23:46,069 --> 01:23:48,151
Isso significa 4.500 líquidos.

924
01:23:55,389 --> 01:23:57,676
Pagamos 3800 de aluguel.

925
01:24:00,549 --> 01:24:02,756
Você não consegue entender tudo isso...

926
01:24:04,349 --> 01:24:05,714
Não é muito.

927
01:24:08,069 --> 01:24:11,960
É para você também.
Se não pudermos fornecer o básico,

928
01:24:12,109 --> 01:24:13,952
o que as crianças precisam...

929
01:24:14,149 --> 01:24:15,878
escolaridade, brinquedos...

930
01:24:16,029 --> 01:24:16,996
Brinquedos?

931
01:24:18,469 --> 01:24:19,959
Eles não precisam de brinquedos?

932
01:24:21,029 --> 01:24:22,554
Claro que sim.

933
01:24:28,069 --> 01:24:29,195
Então aí...

934
01:24:32,989 --> 01:24:34,070
Sem ressentimentos?

935
01:24:42,829 --> 01:24:43,671
O que?

936
01:24:44,549 --> 01:24:45,630
Nada.

937
01:24:48,069 --> 01:24:50,549
Com licença. Desculpe.

938
01:24:52,189 --> 01:24:53,839
Não esqueça sua arma.

939
01:25:27,469 --> 01:25:28,800
Você quer ajuda?

940
01:25:28,949 --> 01:25:31,190
Obrigado. Você não se importa?

941
01:25:37,509 --> 01:25:39,352
Contanto. Obrigado.

942
01:25:41,389 --> 01:25:44,199
Aguentar.
Minha marreta está lá dentro.

943
01:25:47,309 --> 01:25:48,993
Você precisa de alguma ajuda?

944
01:25:49,149 --> 01:25:50,753
Não, está tudo bem.

945
01:25:52,149 --> 01:25:53,833
Vou pegar minha jaqueta de esqui.

946
01:26:10,109 --> 01:26:11,554
Vou à discoteca agora.

947
01:26:11,709 --> 01:26:13,837
O que você está falando?

948
01:26:14,149 --> 01:26:16,038
São apenas 9 horas!

949
01:27:18,949 --> 01:27:20,314
É 2000!

950
01:27:26,629 --> 01:27:27,790
Onde você mora?

951
01:27:28,669 --> 01:27:30,080
Estrada Lacepede.

952
01:27:31,349 --> 01:27:32,680
Com seus pais?

953
01:27:32,829 --> 01:27:34,035
Sim, sim...

954
01:27:35,789 --> 01:27:37,712
Eu posso te deixar.
Eu tenho um carro.

955
01:27:41,989 --> 01:27:45,880
Se você quiser,
você pode passar aqui para tomar uma bebida...

956
01:27:48,029 --> 01:27:48,951
Sim...

957
01:27:50,949 --> 01:27:52,360
Você veio de scooter.

958
01:27:53,789 --> 01:27:55,837
Sim, mas não há problema.

959
01:27:56,189 --> 01:27:58,351
Ela está no telhado.
Eu amarrei ela.

960
01:27:59,709 --> 01:28:02,315
Bob virá e lhe dará um pouco de feno.

961
01:28:04,229 --> 01:28:05,719
Ok...

962
01:28:08,789 --> 01:28:10,154
Você viu minha jaqueta de esqui?

963
01:28:10,949 --> 01:28:13,077
Laranja, com listras brilhantes?

964
01:28:15,069 --> 01:28:16,480
Eu não acredito nisso.

965
01:28:17,349 --> 01:28:19,477
Alguém tirou minha jaqueta de esqui!

966
01:28:31,029 --> 01:28:32,076
Com licença.

967
01:28:32,309 --> 01:28:34,357
Eu não vi você. Desculpe.

968
01:28:53,989 --> 01:28:55,150
Preparar?

969
01:28:56,349 --> 01:28:57,999
Você vai embora com Nathalie?

970
01:29:05,349 --> 01:29:07,317
Tchau, Clotilde.
Obrigado. Feliz Ano Novo.

971
01:29:08,469 --> 01:29:09,675
Feliz Ano Novo.

972
01:29:10,189 --> 01:29:11,793
Não me lembro de nada.

973
01:29:11,949 --> 01:29:13,872
Vou te dar algo para lembrar.

974
01:29:42,269 --> 01:29:42,792
Vê você.

975
01:29:42,949 --> 01:29:43,996
Por que você ainda está aqui?

976
01:29:44,109 --> 01:29:45,474
Estou esperando por eles.

977
01:29:46,069 --> 01:29:47,719
- Tomar cuidado.
- Feliz Ano Novo.

978
01:29:56,429 --> 01:29:57,590
O que está errado?

979
01:29:57,749 --> 01:30:01,549
Maldito inferno!
Alguém saiu com minha bicicleta!

980
01:30:02,829 --> 01:30:04,513
- Podemos ajudar?
- Tem carro?

981
01:30:04,669 --> 01:30:07,718
- Não, mas vou te emprestar um suéter.
- Eu vou ficar bem...

982
01:30:14,829 --> 01:30:16,069
Maldito inferno!

983
01:30:23,549 --> 01:30:24,789
Adeus, Mateus.

984
01:30:29,349 --> 01:30:30,510
Vejo você em breve.

985
01:31:20,269 --> 01:31:21,509
O que é?

986
01:31:22,189 --> 01:31:23,520
Vamos.

987
01:31:25,829 --> 01:31:27,194
Meio a meio.

988
01:31:27,789 --> 01:31:29,837
Oh sim. Meio a meio.

989
01:31:30,669 --> 01:31:32,114
Pelo menos...

990
01:31:35,469 --> 01:31:36,709
Isso é um problema?

991
01:31:36,869 --> 01:31:38,200
Bom.

992
01:31:41,189 --> 01:31:43,032
Não é melhor assim?

993
01:31:43,629 --> 01:31:45,916
Se não for um problema,
é melhor.

994
01:32:27,269 --> 01:32:29,237
Caramba! Foda-se!

995
01:32:30,189 --> 01:32:31,634
Foda-se o milênio!

996
01:32:39,309 --> 01:32:40,913
Legal!

997
01:32:44,149 --> 01:32:46,117
Estamos muito abaixo sem a areia.

998
01:32:47,469 --> 01:32:49,517
- Quantos anos você tem?
- 18.

999
01:32:51,869 --> 01:32:54,156
- Cale a boca, Rosemonde.
- Eu não disse uma palavra.

1000
01:32:54,309 --> 01:32:56,437
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1001
01:32:57,029 --> 01:32:58,360
Eu nasci em '52.

1002
01:32:58,869 --> 01:33:01,759
Sim, sim, claro... Eu também!

1003
01:33:21,429 --> 01:33:22,794
Feliz Ano Novo!

1004
01:33:24,509 --> 01:33:25,749
Você também.

1005
01:33:29,749 --> 01:33:32,195
Feliz Ano Novo!

1006
01:33:34,109 --> 01:33:37,750
Nada mal!
Alguém teve sorte ontem à noite.

1007
01:33:37,909 --> 01:33:40,230
Quer jogar monstros espaciais?

1008
01:33:40,389 --> 01:33:42,357
Leve-me em seu disco voador.

1009
01:37:11,749 --> 01:37:12,750
Nunca, jamais?

1010
01:37:13,589 --> 01:37:14,431
Não.

1011
01:37:14,989 --> 01:37:17,435
Há uma primeira vez para tudo.

1012
01:37:20,229 --> 01:37:21,469
Esta é a primeira vez...

1013
01:37:21,629 --> 01:37:23,074
Não é grande coisa.

1014
01:37:24,149 --> 01:37:24,877
O que?

1015
01:37:25,029 --> 01:37:26,793
É o ano 2000.

1016
01:37:27,189 --> 01:37:28,634
O ano 2000.

1017
01:38:42,069 --> 01:38:45,915
Irei ao banco na segunda-feira.
Você não precisa de dinheiro até então.

1018
01:38:46,429 --> 01:38:48,397
Então qual é o problema?

1019
01:39:12,349 --> 01:39:14,272
O que aconteceu, Clotilde?

1020
01:39:22,189 --> 01:39:23,759
O que eu te disse?

1021
01:39:25,029 --> 01:39:27,270
Para ir com calma na "destruição"!

1022
01:39:27,589 --> 01:39:28,351
Pai, eu acho...

1023
01:39:29,629 --> 01:39:32,280
vamos usar o ano 2000

1024
01:39:32,429 --> 01:39:35,273
para que todos possamos sair
para um novo começo.

1025
01:39:35,949 --> 01:39:37,235
Um novo começo?

1026
01:39:39,589 --> 01:39:40,920
Sim, um novo começo.

1027
01:39:41,429 --> 01:39:42,715
Começando em 2000.

1028
01:40:00,429 --> 01:40:02,033
No que você está pensando?

1029
01:40:09,269 --> 01:40:11,237
Se for um menino,
vamos chamá-lo de "Ako".

1030
01:40:14,629 --> 01:40:15,835
Por que Ako?

1031
01:40:17,029 --> 01:40:18,190
Por que não?

1032
01:40:21,189 --> 01:40:22,634
Talvez.

1033
01:40:34,229 --> 01:40:35,754
Vê isso? Areia...

1034
01:40:35,909 --> 01:40:36,956
Sim...